+ Infos
(BR) Segunda Pele é uma ação performativa desenhada para remodelar a paisagem urbana, resignificando a presença de corpos pintandos que reiteram e preenchem espaços. Foi realizada no Cento Cultural da Juventude (CCJ), diluindo os corpos em suas dependências, vãos, escadas, paredes, corredores, criando não apenas o preenchimento de lugares físicos, mas também metafísicos. Realizada também em outros espaços paulistanos como: SESC e no Primeiro Encontro Internacional do Hemispheric Institut – Performance and Politcs, com a obra artística de body art de Marcelo Denny, cada pintura é feita de forma exclusiva no corpo do performer, sob características subjetivas que cada artista quer performar. Pode (e deve) ser entendida como uma ação poética que muda a relação da paisagem urbana, do ambiente em questão e arredores, com corpos multicoloridos que se fundem na e para a arquitetura local.
(EN) Second Skin is a performative action designed to remodel the urban landscape, re-signifying the presence of painted bodies that reiterate and fill spaces. It happened at Centro Cultural da Juventude (CCJ), diluting the bodies in its facilities, gaps, stairs, walls, corridors. It created not only physical-filled places, but also metaphysical ones. It was held at SESC and First International Encuentro of Hemispheric Institute of Performance and Politics too. With body art artistic work by Marcelo Denny, each painting is made in an exclusive way on the body of performer, under subjective characteristics each artist wishes to perform. It can – and must – be understood as a poetic action that changes the relationship between urban landscape, physical environment, surroundings and multicolored bodies, which merge into and with local architecture.
(FR) Second Skin est une action performative conçu pour remodeler le paysage urbain, re-signifiant la présence de corps peints qui réitèrent et remplissent les espaces. Ce est arrivé à Centro Cultural da Juventude (CCJ), diluer les corps dans ses installations, ses lacunes, les escaliers, les murs, les couloirs. Il a créé non seulement des lieux physiques rempli, mais aussi des métaphysiques. Il a eu lieu au SESC et la Première Rencontre Internationale de l’Institut continentale de la performance et la politique aussi. Avec l’art corporel travail artistique par Marcelo Denny, chaque peinture est faite d’une manière exclusive sur le corps de l’interprète, selon des caractéristiques subjectives chaque artiste souhaite réaliser. Il peut – et doit - être compris comme une action poétique qui change la relation entre paysage urbain, l’environnement physique, environnement et les organismes multicolores, qui se fondent dans et à l’architecture locale.
(EN) Second Skin is a performative action designed to remodel the urban landscape, re-signifying the presence of painted bodies that reiterate and fill spaces. It happened at Centro Cultural da Juventude (CCJ), diluting the bodies in its facilities, gaps, stairs, walls, corridors. It created not only physical-filled places, but also metaphysical ones. It was held at SESC and First International Encuentro of Hemispheric Institute of Performance and Politics too. With body art artistic work by Marcelo Denny, each painting is made in an exclusive way on the body of performer, under subjective characteristics each artist wishes to perform. It can – and must – be understood as a poetic action that changes the relationship between urban landscape, physical environment, surroundings and multicolored bodies, which merge into and with local architecture.
(FR) Second Skin est une action performative conçu pour remodeler le paysage urbain, re-signifiant la présence de corps peints qui réitèrent et remplissent les espaces. Ce est arrivé à Centro Cultural da Juventude (CCJ), diluer les corps dans ses installations, ses lacunes, les escaliers, les murs, les couloirs. Il a créé non seulement des lieux physiques rempli, mais aussi des métaphysiques. Il a eu lieu au SESC et la Première Rencontre Internationale de l’Institut continentale de la performance et la politique aussi. Avec l’art corporel travail artistique par Marcelo Denny, chaque peinture est faite d’une manière exclusive sur le corps de l’interprète, selon des caractéristiques subjectives chaque artiste souhaite réaliser. Il peut – et doit - être compris comme une action poétique qui change la relation entre paysage urbain, l’environnement physique, environnement et les organismes multicolores, qui se fondent dans et à l’architecture locale.
